Rendszerváltás Történetét Kutató Intézet és Archívum
2017. április 23. vasárnap
Szalai Attila

Újságíró-politológus (Varsói Tudományegyetem), volt diplomata. 1972-1976: a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalatnál regionális terjesztési szakfelügyelő. 1976-1990 között Varsóban él, ahol a külföldi újságírókat ellátó Interpress külső munkatársaként, valamint tolmács és fordítóként dolgozik. Különböző lengyel kulturális folyóiratokban (pl. Akcent, Literatura na Świecie, Słowo Powszechne, Kontrasty) publikál. 1989-1990: Gazeta Wyborcza, a külpolitikai rovat újságírója. 1989-1991, a Dátum című országos független napilap varsói tudósítója, majd hazai munkatársa. 1991-1993: az Új Magyarország, országos polgári napilap, külpolitikai rovatvezető helyettese, majd főmunkatársa. 1993-1995: Külügyminisztérium, sajtótitkár a Varsói Magyar nagykövetségen. 1995-1997: az Új Magyarország, külpolitikai rovat főmunkatársa, majd főszerkesztő-helyettese, végül főszerkesztője. 1997-1998: Napi Magyarország, országos polgári napilap, alapító főszerkesztő. 1998-2001: Külügyminisztérium, főtanácsos, sajtó- és kulturális tanácsos a Varsói Magyar Nagykövetségen. 2001-2005: a Varsói Magyar Kulturális Intézet igazgatója. 2005-2009: Külügyminisztérium, vezető főtanácsos, média- és kiadványreferens. 2009-2012: Külügyminisztérium, Varsói Magyar Nagykövetség, sajtó- és kulturális tanácsos. 2012-2013: Külügyminisztérium, Varsói Magyar Nagykövetség, első beosztott (a nagykövet helyettese). 2013. április 1-től: nyugdíjas. 2013. 07. 01-től a RETÖRKI szerződéses munkatársa. A Głos Polonii, az Országos Lengyel Önkormányzat negyedéves magazinjának társszerkesztője. A Károli Gáspár Református Egyetem oktatója, újságírás szakon.

Publikációk:

Hangjátékok (szerző és feldolgozások):

- Egy nap fizetetlen, önálló irodalmi alkotás, 1976, 2. díj a Kossuth Rádió hangjáték pályázatán,
- Apák, ősapák szava, 2 x 50 perces műsor, a lengyel kulturális örökség bemutatása, Kossuth Rádió, 1979,
- Család, szatirikus dráma, 1978. 1. díj a Kossuth Rádió hangjáték pályázatán,
- Páfrányvirág, lengyel népi legenda drámai feldolgozása, 1979, Kossuth Rádió,
- Jack London A vadon szava című regényének rádióra alkalmazása, 1980, Kossuth Rádió,
- Andrzej Pastuszek Vénasszonyok nyara és Olcsó kis hentesbolt című elbeszéléseinek rádióra alkalmazása, 1981, Kossuth Rádió.
- Lengyel népmesék rádióra alkalmazása a „Népek meséi” című sorozatban, Kossuth Rádió, 1980-81.

Műfordítások:

-    Krzysztof Karasek versei, műfordítások, Nagyvilág, 1985/9,
-    Jarosław Iwaszkiewicz Biłek című kisregényének műfordítása, Lengyelország (magyar nyelvű havilap), Interpress, 1978, Varsó,
-    Horacy Safrin Sábeszgyertyák mellett (lengyelországi zsidó folklór és anekdoták), műfordítás, Garabonciás Kiadó, 1989, Budapest,
-    Sergiusz Piasecki Egy vörös tiszt naplója, szatirikus regény, műfordítás, Életünk Kiadó, Szombathely, 1992,
-    Grzegorz Górny / Paweł Cebula A magyar kapcsolat (Łącznik węgierski), műfordítás, Fronda - Warszawa/Głos Polonii - Budapest, 2010,
-    Igor Janke Hajrá magyarok! – Az Orbán Viktor sztori egy lengyel újságíró szemével, Rézbong Kiadó – Aeramentum Könyvek, 2013, Felsőgöd (Szenyán Erzsébettel közösen) – A szerző Napastnik – opowieść o Viktorze Orbanie, DemArt, Warszawa, 2012, (A csatár – elbeszélés Orbán Viktorról”) eredeti című könyvének műfordítása.

Szerzői könyv:

-    A sókristály kincse – Árpád-házi Boldog Kinga legendái, (saját lengyelországi kutatások alapján), Balassi Kiadó, 1999, Budapest.
-    Polonica Varietas – Szepsi Csombor Márton nyomában 400 év után (Móser Zoltán fotóival), Kairosz, 2016, Budapest.

Magyar nyelven megjelent fontosabb publikációk:

-     „A dal ugyanaz, csak a hangszer más” címmel mélyinterjú Tadeusz Nowak lengyel költő-regényíróval, Alföld, 1979/9,
-     „Meg kell ismernünk a világot - Kultúrák határvidékén” címmel mélyinterjú Jarosław Iwaszkiewicz lengyel íróval, Nagyvilág, 1979/8,
-    Míg az Úr szolgája lesz – II. János Pál életútja, Új Magyarország Magazin (külön kiadvány a Szentatya magyarországi látogatása alkalmából), szerző és szerkesztő, 1991,
-     „Olvasópróba” címmel mélyinterjú Andrzej Wajdával, Stanisław Wyspiański Menyegző című drámájának tervezett magyar bemutatója előtt, amelyet a lengyel rendező jegyzett, Interpresss Magazin, 1992/2,
-    A Visztulai Csoda -1920, történelmi esszé, Magyarok, 1990/8
-    Lengyelország - Három év, négy kormány, politológiai elemzés, Magyar Szemle, 1993/6
-    A II. János Pál második magyarországi látogatásával kapcsolatos önálló magazin kiadvány szerkesztője, szerzője, Új Magyarország, 1997,
-    Zsákban futás – a lengyel köztelevízió helyzete, médiaelemzés, Filmvilág, 2002/8,
-    Lengyelországi napló – részletek, Kortárs, 2005/10,
-    Wrocław magyar emlékei, történelmi esszé, Nagyvilág, 2008/6,
-    Katyń - Post mortem - Egy történet, amit mindenkinek ismerni, s egy film, amit mindenkinek látni kell, (átfogó történelmi esszé Andrzej Wajda Katyń című filmjének magyarországi bemutatója alkalmából), Magyar Hírlap/Hétvégi Magazin, 2009. 04. 11 és 04. 18.,
-    Nagyboldogasszony napja 1982-ben Varsó mellett, történelmi riport, Hitel, 2011/11.
-    A regionális politika kérdései Lengyelország külpolitikai stratégiájában, in: 25 éve szabadon Közép-Európában – Demokrácia, politika, jog, szerk. Simon János, L’Harmattan-CEpoliti, 2016, Budapest,
-    A liliom üzenete – Teleki Pál, esszé, Magyar Hírlap, 2016. 08. 15.


Idegen nyelven megjelent fontosabb publikációk:

-    Gorący letni dzień (Egy meleg nyári nap), elbeszélés, Słowo Powszechne, lengyel katolikus hetilap, Warszawa, 1977,
-    Młoda proza węgierska (A magyar próza ifjú nemzedéke), tanulmány, Literatura na  Świecie, (a Nagyvilág varsói megfelelője), 1979,
-    Młode pokolenie poezji węgierskiej (Fiatal magyar költők) tanulmány, Akcent, Lublin, 1979,
-    Od Parkany do Kruszynian (Párkánytól Kruszynianiig), történelmi esszé a keleti lengyel határvidék tatárjairól, Kontrasty, Białystok, 1980,
-    Trudna tożsamość węgierska (A magyar sajátlelkűség súlya), esszé, Tygodnik Powszechny, Kraków, 2005. 06. 05.
-    Przyjaźń polsko-węgierska – mistyfikacja czy realna szansa prawdziwej wspólnoty interesów? (A lengyel-magyar barátság – misztifikáció vagy valódi érdekközösség?) politológiai tanulmány a magyar-lengyel stratégiai partnerség problematikájáról, Kraków, Arcana, 2011/ 2.
-    Poland and Central Europe, in: Central European political Science Review Vol. 17. No. 63.

Kiadványszerkesztés:

-    „My i Wy – Mi és Ti” , az 1956-os Lengyel Június és Magyar Október 30. évfordulójára Lengyelországban, szamizdatban megjelent kétnyelvű költészeti antológia társszerkesztése, a benne megjelent versek egyik műfordítója,
-    Januszowe oblicze transformacji (Janus-arcú rendszerváltozás, tanulmányok, összeállította: Schmidt Mária és Tóth Gy. László,
Kairosz Kiadó, Budapest, 1998.), Pax, Warszawa, 2001. a lengyel nyelvű kiadás megszervezése és szerkesztése, részben: fordítása lengyel nyelvre,
-    Złote gody Bema, (a Bem [Egyesület] aranylakodalma), a Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület fennállásának 50. évfordulójára megjelent gyűjteményes kötet társszerkesztése, (in: Tożsamość bratanków /A két jó barát sajátlelkűsége/, kultúrtörténeti esszé, esszé), Głos Polonii, Budapest, 2008,
-    Śladami rodaków – groby polskich uchodźców wojennych, (Hazánk fiai nyomában – II. világháborús lengyel menekültek sírhelyei Magyarországon, gyűjteményes kötet, regiszter, térképekkel), társszerkesztés, Głos Polonii, Budapest, 2009,
-    Viktor Orban Ojczyzna jest jedna – przemówienia (Orbán Viktor Egy az ország – beszédek), Fronda, Warszawa, 2009, (kontrollszerkesztés),
-    Węgry z bliska – Jerzy Kochanowski, Polonus Hungaricus (Magyarország közelnézetben), életmű kötet társszerkesztése, Głos Polonii, Budapest, 2010,
-    I do szabli, i do szklanki (Együtt harcol s issza borát) gyűjteményes kötet társszerkesztése (in: áttekintő politológiai jellegű szerzői esszé a magyar és a lengyel EU-elnökségről), Történelmi Füzetek/Głos Polonii, Budapest, 2011,
-    Igor Janke Napastnik – opowieść o Viktorze Orbanie (A csatár – elbeszélés Orbán Viktorról”), DemArt, Warszawa, 2012, (kontrollszerkesztés).

 

A keresett kifejezés:

Képtár
/2017/04/nagy_szeder_istvan20-320x215.jpg
További képek
Videótár
Nagy Szeder István emlékkonferencia
2017. március 08.
További videók
Felhasználónév
Jelszó
Partnereink